会社情報

千葉結婚相談所　萌（めばえ）　のホームベージにお越し下さり、有難うございます。

司法通訳について　　　　　　　　                                                                        　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

代表の黒沢 一代は、裁判所登録通訳者としての仕事も担っています。

日本に滞在する外国人が何らかの事情で事件・事故に関わった場合、警察・検察庁での取調べ及び裁判所の法廷において通訳をする仕事です。

「司法通訳」は、文字通り、裁判所で外国人が被告人（あるいは証人）になった場合はに、法廷において被告人、証人、弁護士、裁判員、裁判官、検察官の６者の発言内容を外国語から日本語に、日本語から外国語に通訳する仕事です。

「司法通訳」は、法廷通訳をもう少し拡大し、警察署・検察庁での取調べ、および起訴前の段階において、被疑者、警察官、検察官の発言内容を通訳する業務も含みます。捜査現場や法廷においては、被疑者の発言の一つ一つが重要な証拠とので。

通訳者は、正確に逐次通訳する語学力が必要とされます。また、日本の法律や裁判の知識も習得しておくことが求められます。
普段の日常会話の中であまり出てこない法律用語が警察・検察・裁判では数多く出てきます。逮捕から取り調べ、書類送検、起訴、裁判までの制度の仕組みも理解しておく必要があります。